Arkiv för
miss

1 september

Uppdrag granskning bildgooglade logga – fick med nazist-symbol

Den här är några dagar gammal, men så träffande att det bara måste noteras. Uppdrag granskning skulle i sitt senaste program visa upp några olika fackförbunds loggor. Grafikern bildgooglade fram loggorna, en efter en. När de kom till Byggnads var de två första träffarna för lågupplösta. Men den tredje funkade, klipp-och-klistra och in med den i reportaget. Resultatet blev det här: Läs vidare →

25 april

13 februari

Vad hände här, Hertz?

Den här bilden sprids just nu på Reddit. Den påstås komma från Irland och är en välkomsthälsning på åtta olika språk. Inklusive svenska.

Men där har översättningen blivit lite…

Ja, vad hände egentligen, Hertz?
- Jag tror helt enkelt det är den mänskliga faktorn, skriver Anders Tärnell, marknadschef på Hertz i ett mejl till Ajour.

- Eftersom vi dagligen gör mängder av översättningar till en rad olika språk har någon person som inte kan svenska, lyckats använda denna översättning. Lite olyckligt förstås, men jag tror att den som läser ändå kan ta det med en nypa salt och förhoppningsvis få sig ett skratt på vägen.

- Jag kan inte säga att översättningen kommer från exempelvis Google, men kan bara gissa, skriver Anders Tärnell.